1 00:00:01,290 --> 00:00:04,810 Por um tempo, meu jogo de golfe parecia estar desmoronando pelas costuras. Então eu 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,310 procurei esse profissional em Fairmont e ele começou a trabalhar no meu backswing. O 3 00:00:08,310 --> 00:00:11,250 coisa que ele disse é para seguir em frente. Eu vou te dizer isso. eu ia fazer compras 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,109 em nosso bairro. 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,250 O mesmo cara que está arrumando meu cabelo durante anos. 6 00:00:14,470 --> 00:00:16,309 Bem, era sempre a mesma coisa. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,510 A criança é uma pirralha absoluta. 8 00:00:19,970 --> 00:00:22,490 Mas você deveria apenas ver o jeito que ele anda aqui quando ela está jogando bridge. 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,070 Mas você sabe de uma coisa? 10 00:00:24,130 --> 00:00:25,410 Não é culpa de ninguém além dela. 11 00:00:25,630 --> 00:00:27,310 Ela é muito permissiva. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,160 Você conhece todo mundo aqui. Por que você não pegue uma bebida, hein? 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,980 Jenny, venha aqui. Nós resolveremos isso de uma vez e para todos. Agora, Jenny, o que queremos 14 00:00:36,980 --> 00:00:40,360 saber é isso. Você vai testemunhar a favor ou contra o seu velho? E 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,600 subornar a testemunha, Harry. O que é isso tudo sobre? 16 00:00:42,820 --> 00:00:43,820 Não Sam. 17 00:00:43,860 --> 00:00:47,020 Sam. Sam, o marlin que peguei no lagoa no ano passado. Ah, você ainda está 18 00:00:47,020 --> 00:00:48,020 sobre isso? 19 00:00:48,220 --> 00:00:52,380 Jerry, por que você é tão cínico? Isso soa vanguardista. Você chama isso de vanguarda 20 00:00:52,380 --> 00:00:53,680 -garde. Dr. 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,880 Nelson, ligue para você, senhor. Ah, obrigado. 22 00:00:57,820 --> 00:01:00,300 Com licença, parece que o Dr. Nelson está prestes a se transformar em uma abóbora. 23 00:01:00,700 --> 00:01:03,000 Isso acontece toda vez que fazemos uma festa em Middletown. 24 00:01:04,379 --> 00:01:05,379 Olá. 25 00:01:06,260 --> 00:01:09,060 Dr. Nelson, esta é a sua resposta serviço. 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,530 Uma senhorita Joan Prentiss ligou. 27 00:01:11,830 --> 00:01:13,770 Ela acredita que seu pai teve um coração ataque. 28 00:01:14,070 --> 00:01:15,970 Ela tentou alcançá-lo, mas a linha estava ocupado. 29 00:01:16,230 --> 00:01:19,230 Ela me pediu para avisar que vai levar o Sr. Prentiss para brincar de caça. 30 00:01:19,970 --> 00:01:21,050 Tudo bem, obrigado. 31 00:01:32,290 --> 00:01:33,430 Admitindo serviço 102. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,530 O Dr. Galdi está aí? 33 00:01:36,770 --> 00:01:38,030 Dr. Galdi, telefone. 34 00:01:38,430 --> 00:01:39,430 Com licença. 35 00:01:42,330 --> 00:01:43,330 Sim? 36 00:01:43,470 --> 00:01:44,990 Dr. Goldie, este é o Dr. Nelson. 37 00:01:45,490 --> 00:01:49,050 Um paciente meu deveria estar chegando em pouco tempo, um certo Sr. George Prentiss. 38 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 George Prentiss. 39 00:01:50,870 --> 00:01:52,430 Pode ser um ataque cardíaco, não tenho certeza. 40 00:01:52,650 --> 00:01:53,650 Estou saindo agora. 41 00:01:53,710 --> 00:01:54,990 Certo, nós cuidaremos disso, doutor. 42 00:01:58,270 --> 00:02:01,290 É uma vista maravilhosa, não é? Bem, isso acontece. 43 00:02:01,770 --> 00:02:04,990 George Prentiss não está bem, e eu tenho que ir para o hospital. Ah, 44 00:02:05,030 --> 00:02:06,030 nós vamos levá-lo para baixo. 45 00:02:06,150 --> 00:02:07,150 Sim, vamos descer. 46 00:02:07,210 --> 00:02:11,510 Tudo bem, Peggy, como vai? Ah, bolha, bolha, labuta e problemas. 47 00:02:17,190 --> 00:02:18,190 Posso ajudar? 48 00:02:18,290 --> 00:02:19,290 Sim. 49 00:02:20,990 --> 00:02:22,990 Eu vou levar. 50 00:02:28,970 --> 00:02:30,430 Aguentar. Nós cuidaremos de você. 51 00:02:37,890 --> 00:02:38,970 Apenas deite-se, por favor. 52 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Qual é o seu nome, senhor? 53 00:02:43,210 --> 00:02:44,210 Charlie. 54 00:02:45,490 --> 00:02:46,490 Frank Charlie. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 E sua idade? 56 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 Sessenta e um. 57 00:02:51,790 --> 00:02:54,810 Tudo bem, Sr. Chernick, se você apenas tire o casaco e deite-se. 58 00:02:57,150 --> 00:02:58,610 Eu vou morrer, doutor? 59 00:03:00,810 --> 00:03:01,810 Eu duvido. 60 00:03:03,750 --> 00:03:06,170 Se você não subir na mesa, nós não conseguiremos descobrir, não é? 61 00:03:10,570 --> 00:03:11,570 Sr. Prentiss? 62 00:03:12,130 --> 00:03:14,030 Sim, Dr. Fui informado. 63 00:03:14,280 --> 00:03:17,120 Vou mandar alguém cuidar de você até o Dr. Nelson chega aqui. Leve-o para o número 64 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 sete, sim, John? 65 00:03:25,060 --> 00:03:26,060 Dr. 66 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Kildare, falo com você em um minuto. 67 00:03:34,600 --> 00:03:37,780 Suspeita de coronária no número sete. Eu ia gostaria que você começasse a trabalhar nele. EU 68 00:03:37,780 --> 00:03:39,860 não pode. Eu tenho um paciente. Como agora, doutor. 69 00:03:45,680 --> 00:03:46,720 Volto assim que puder. 70 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Onde está o atendimento? 71 00:03:53,240 --> 00:03:54,740 Ele está vindo de uma festa. 72 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Esposa e motorista do paciente? 73 00:03:57,720 --> 00:03:58,780 Filha e motorista. 74 00:03:59,060 --> 00:04:02,720 Lição objetiva. Não há graxa para lubrificando rodas como um milhão de dólares, 75 00:04:02,720 --> 00:04:03,740 aqui. Vinte. 76 00:04:04,700 --> 00:04:06,340 São vinte milhões de dólares, doutor. 77 00:05:02,220 --> 00:05:05,060 Pelo que podemos dizer, parece mais como angina do que um IM. 78 00:05:06,280 --> 00:05:09,480 Apertando a pressão no peito, diminuindo em meia hora. 79 00:05:09,740 --> 00:05:11,180 Pressão arterial ligeiramente elevada. 80 00:05:12,220 --> 00:05:13,219 O eletrocardiograma está normal. 81 00:05:13,220 --> 00:05:15,380 Ah, também desenhamos um SGOT nele. 82 00:05:16,620 --> 00:05:19,760 Em outras palavras, George, você não tem para começar a redigir codicilos ao seu testamento. 83 00:05:20,880 --> 00:05:23,340 No ritmo em que estou indo, você provavelmente estar por perto para me enterrar. 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,940 Don, isso já aconteceu comigo? 85 00:05:25,600 --> 00:05:26,820 Mas você se sente melhor agora, não é? 86 00:05:27,180 --> 00:05:29,780 Ah, 100%. 100%. 87 00:05:30,300 --> 00:05:31,580 Bem, eu diria que você está fora de perigo. 88 00:05:33,060 --> 00:05:34,700 Nós vamos bater em você em alguns dias' repouso na cama. 89 00:05:35,080 --> 00:05:37,060 Só para ter certeza de que você não puxa nenhum mais dessas travessuras. 90 00:05:38,220 --> 00:05:39,520 Provavelmente não há danos musculares. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Eu concordaria. 92 00:05:41,340 --> 00:05:44,220 Então sugiro que apaguemos as chamas aqui e deixe esse pobre sujeito pegar um pouco 93 00:05:44,220 --> 00:05:45,220 descanse. 94 00:05:49,280 --> 00:05:52,300 Então, este pequeno vidro, você vê, rastejando pelo bar. 95 00:05:54,180 --> 00:05:55,680 Você não tem nada com que se preocupar, querido. 96 00:05:55,980 --> 00:05:57,200 Você tem certeza? Tenho certeza. 97 00:05:58,160 --> 00:05:59,740 Vamos deixá-lo descansar aqui por um alguns dias. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,520 E acredite em mim, isso não vai adiantar nada para ele dano. 99 00:06:01,740 --> 00:06:04,040 Você deveria ter trazido para ele uma garrafa de seu champanhe, Harry. 100 00:06:04,660 --> 00:06:06,140 A receita perfeita. 101 00:06:06,820 --> 00:06:10,700 Isso te mata, mas você não se preocupa isso. Por que parar com o champanhe, Dr. 102 00:06:10,780 --> 00:06:12,240 Nelson? Por que não trazer toda a sua festa junto? 103 00:06:12,480 --> 00:06:13,880 Então você não terá que separar seu noite. 104 00:06:24,600 --> 00:06:27,620 Estou dando para você, doutor, direto para cima e para baixo. 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,700 Eu não gosto daqui. 106 00:06:30,540 --> 00:06:36,020 Acho que estou com medo. Eu não posso evitar. eu estou com medo. Eu quero ir para casa. 107 00:06:36,420 --> 00:06:38,140 Não pode ir para casa, Sr. Cheneck. 108 00:06:38,580 --> 00:06:42,080 É a primeira vez que estou num hospital. 109 00:06:42,720 --> 00:06:43,740 Primeira vez. 110 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 Não perdemos nada, Sr. Cheneck. 111 00:06:47,020 --> 00:06:50,040 Mas agora que você nos honrou, queremos para deixá-lo o mais confortável possível 112 00:06:50,040 --> 00:06:51,140 e te deixar melhor. 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,520 Doutor, me ajude. 114 00:07:01,200 --> 00:07:03,160 Dr. Gillespie quer ver você direito embora. 115 00:07:16,880 --> 00:07:19,420 Eu entendo que você não aprova champanhe, doutor. 116 00:07:20,440 --> 00:07:23,560 Eu não acho que deveria ser misturado com remédio, senhor. Você está insinuando que o Dr. 117 00:07:23,620 --> 00:07:25,060 Nelson foi envasado ontem à noite? 118 00:07:25,560 --> 00:07:30,060 Não. Então o que ocasionou esta atitude imatura desabafo seu no hospital 119 00:07:30,060 --> 00:07:31,060 corredor? 120 00:07:32,430 --> 00:07:36,430 Achei que a conduta do Dr. Nelson foi, bem, você pode dizer relaxado. 121 00:07:36,750 --> 00:07:40,530 Eu senti que ele colocou sua conveniência pessoal à frente das obrigações de ser um 122 00:07:40,530 --> 00:07:43,170 doutor. Que ele não conseguia se trazer para fugir de sua festa, chegou 123 00:07:43,170 --> 00:07:47,470 tarde, exigiu tratamento preferencial para seu paciente, e quando ele chegou, 124 00:07:47,550 --> 00:07:50,130 fez piadas impróprias e arrogantes em o corredor do hospital. 125 00:07:50,570 --> 00:07:54,270 Eu sei tudo sobre isso. eu sei tudo sobre sua interpretação tendenciosa de inocente 126 00:07:54,270 --> 00:07:56,390 eventos. Deixe-me esclarecer, doutor. 127 00:07:56,780 --> 00:07:58,740 Dr. Nelson veio assim que ele estava chamado. 128 00:07:58,960 --> 00:08:02,320 Ele não exigiu nada irracional para seu paciente. Dr. Gauldy, o residente, tinha 129 00:08:02,320 --> 00:08:04,500 muito apropriadamente, dado o caso Prentiss prioridade máxima. 130 00:08:04,780 --> 00:08:06,200 Um legista é prioridade máxima. 131 00:08:07,140 --> 00:08:11,220 Quanto às brincadeiras no corredor, você preciso lembrar, doutor, que este é um 132 00:08:11,220 --> 00:08:13,500 hospital e não uma escola de convento para meninas. 133 00:08:14,660 --> 00:08:16,260 Você sabe por que saiu da linha? 134 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 Talvez eu estivesse cansado, senhor. Não sei. 135 00:08:21,360 --> 00:08:23,400 Cansado? Bobagem. Você estava vulnerável, isso é tudo. 136 00:08:23,680 --> 00:08:29,130 Senhor? Você sabe, Kildare, durante o tratamento médico escola, estágio, até residência, é 137 00:08:29,130 --> 00:08:32,929 natural e é adequado para um jovem médico se concentre nas virtudes do 138 00:08:32,929 --> 00:08:37,370 realização profissional, o vida dedicada, para usar um bastante maltratado 139 00:08:37,370 --> 00:08:38,349 frase. 140 00:08:38,350 --> 00:08:42,549 Portanto, a motivação do lucro tende a se tornar suspeito, ou está perdido na confusão. 141 00:08:43,309 --> 00:08:47,010 Um médico abastado é necessariamente um charlatão, e não é assim. 142 00:08:47,739 --> 00:08:52,060 É fácil para você ignorar a verdade que é possível e bastante consistente 143 00:08:52,060 --> 00:08:57,500 com a ética da nossa profissão por um médico para ser lucrativo, lucrativo 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,480 engajados na prática do bem remédio. 145 00:09:00,660 --> 00:09:02,180 Dr. Nelson é um bom médico. 146 00:09:03,020 --> 00:09:05,640 Acontece que eu sei que ele está com seu paciente agora na suíte B. 147 00:09:06,460 --> 00:09:09,760 Eu acho que seria bom para você vá lá e peça desculpas a ele. 148 00:09:12,140 --> 00:09:13,140 Sim, senhor. 149 00:09:15,480 --> 00:09:16,760 Mais uma coisa, Kildare. 150 00:09:17,260 --> 00:09:18,260 Senhor? 151 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Por favor, cresça. 152 00:09:22,660 --> 00:09:23,660 Imediatamente, senhor. 153 00:09:30,960 --> 00:09:33,020 Por que não deixar as coisas penduradas por um tempo? enquanto? 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,100 Seu negócio não vai desaparecer, você sabe. 155 00:09:36,480 --> 00:09:37,620 Não, não é isso, Harry. 156 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Não é da minha conta. Sou eu. 157 00:09:40,920 --> 00:09:43,560 Não suporto ter tempo disponível. 158 00:09:44,100 --> 00:09:45,100 Isso me assusta. 159 00:09:46,760 --> 00:09:47,960 percebo o quão solitário estou. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Olá. 161 00:09:58,300 --> 00:09:59,560 Gostaria de falar com o Dr. Nelson. 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Você não quer entrar? 163 00:10:05,320 --> 00:10:06,600 Olá, Dr. 164 00:10:07,260 --> 00:10:09,940 Sr. Prentice, ouvi dizer que você está indo muito bem bem, senhor. 165 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Isso é o que eles me dizem. 166 00:10:12,060 --> 00:10:13,560 Doutor, posso falar com você um minuto? 167 00:10:13,960 --> 00:10:15,200 Sim, certamente. Vou acabar com ele. 168 00:10:15,910 --> 00:10:17,930 Seja um bom menino, George. Nós vamos deixar você sair em alguns dias. 169 00:10:18,230 --> 00:10:19,470 Em liberdade condicional, claro. 170 00:10:20,450 --> 00:10:21,409 Eu, Tom? 171 00:10:21,410 --> 00:10:22,410 Tchau, Dr. 172 00:10:28,090 --> 00:10:29,090 O que posso fazer para você? 173 00:10:29,810 --> 00:10:34,390 Eu queria que você soubesse que sinto muito sobre ontem à noite. Eu estava muito errado. 174 00:10:35,010 --> 00:10:36,010 Você estava? 175 00:10:36,710 --> 00:10:37,710 Não tenho tanta certeza. 176 00:10:38,190 --> 00:10:39,230 Eu pensei assim no momento. 177 00:10:40,350 --> 00:10:43,510 Dirigindo para casa, comecei a relembrar meus dias como estagiário. 178 00:10:45,390 --> 00:10:49,990 Você sabe, Kildare, é o mais terrível coisa da mesma forma que um homem perde o contato. 179 00:10:51,410 --> 00:10:55,050 Você sai de um fluxo para outro, e você simplesmente esquece. 180 00:10:56,590 --> 00:10:59,450 Não, isso me ocorreu no caminho para casa que eu provavelmente teria agido exatamente 181 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 como você fez em sua posição. 182 00:11:02,510 --> 00:11:05,730 Quando eu era estagiário, tínhamos um residente chamado Dr. 183 00:11:05,990 --> 00:11:10,430 Redman. E esse cara fez Simon Legree parecer um líder trabalhista. 184 00:11:11,390 --> 00:11:13,790 E eu costumava sonhar em desmembrar isso personagem. 185 00:11:14,090 --> 00:11:15,090 Você está brincando. 186 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 Então, vocês ainda fazem essas 24 horas truques? 187 00:11:20,860 --> 00:11:24,620 Oh sim. Acabei de ter um na semana passada. Alguém deveria obter a ASPCA depois 188 00:11:24,620 --> 00:11:25,620 para isso. 189 00:11:27,040 --> 00:11:28,620 Você sabe o que há de errado com você, Dr. Kildare? 190 00:11:29,440 --> 00:11:30,880 Você não tem a chance de relaxar. 191 00:11:31,660 --> 00:11:34,400 E quando você tem uma chance, você não tem os meios para fazer isso. 192 00:11:35,680 --> 00:11:37,340 Então você está perdoado com uma condição. 193 00:11:39,260 --> 00:11:42,560 Você deve se apresentar na minha casa neste sábado à noite para uma aula de 194 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 relaxamento. 195 00:11:43,800 --> 00:11:46,740 relaxamento e outros assuntos relacionados com minha esposa e eu presidindo. 196 00:11:48,300 --> 00:11:49,300 E isso inclui você. 197 00:11:51,560 --> 00:11:52,560 Meu? 198 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Você quer dizer uma festa de verdade? Sim, senhor. Você significa uma festa com garotas reais? 199 00:11:57,540 --> 00:11:59,160 Não me refiro às enfermeiras. Quero dizer, como real meninas. 200 00:11:59,360 --> 00:12:03,600 Quero dizer, garotas com real... eu realmente tenho ir, Jim. Eu tenho uma operação para 201 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 dissecar. 202 00:12:21,160 --> 00:12:22,660 Você já o viu sem o seu peruca? 203 00:12:23,680 --> 00:12:26,780 Ok, então segunda-feira você tem um curso sobre primeiros poetas franceses. 204 00:12:27,420 --> 00:12:29,880 Terça-feira você tem uma palestra sobre manchas janelas de vidro. 205 00:12:31,320 --> 00:12:34,160 Quarta-feira a ópera, certo? E quinta-feira noite você vai para o Internacional 206 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 Dança do clube. 207 00:12:35,740 --> 00:12:37,260 E sexta-feira? Você quer atirar alguma piscina? 208 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 Sexta-feira vou patinar. 209 00:12:39,780 --> 00:12:41,380 E sábado à noite você toma banho. 210 00:12:41,580 --> 00:12:43,720 Então isso encerra a semana. 211 00:12:44,040 --> 00:12:46,060 Aqui, pratique basquete. 212 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 Você vai se sair bem. 213 00:12:53,930 --> 00:12:56,610 Muito gentil da sua parte nos convidar, Sra. Nelson, especialmente depois do outro 214 00:12:56,850 --> 00:12:59,870 Bem, você não precisa explicar, Dr. Kildare. Harry me contou toda a história. 215 00:13:00,790 --> 00:13:02,250 Estou tão feliz que ele convidou você aqui. 216 00:13:02,610 --> 00:13:03,610 Você gosta da Blair? 217 00:13:04,810 --> 00:13:07,210 Bem, acho que vou gostar muito mais quando meu estágio terminar. 218 00:13:09,710 --> 00:13:10,870 Eu não deveria dizer isso. 219 00:13:11,890 --> 00:13:15,150 Às vezes, quando é muito cansativo, quando você não pode ver a floresta por causa das árvores, 220 00:13:15,250 --> 00:13:18,350 mas... não consigo pensar em nenhum outro lugar Eu prefiro estar. 221 00:13:18,590 --> 00:13:20,630 Você me lembra muito dele. 222 00:13:20,950 --> 00:13:21,950 De quem? 223 00:13:22,010 --> 00:13:23,010 Harry, meu marido. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,740 Quando ele estava cumprindo seu estágio. 225 00:13:25,260 --> 00:13:26,260 Realmente? 226 00:13:26,820 --> 00:13:28,520 Bem, não é nada que você coloque o dedo ligado. 227 00:13:28,840 --> 00:13:30,340 Deus sabe que você não se parece com ele. 228 00:13:31,240 --> 00:13:33,420 É mais uma atitude. 229 00:13:36,760 --> 00:13:40,640 Oh, com licença, Dr. Kildare. eu acho estamos ficando sem cobertura. 230 00:13:48,650 --> 00:13:51,810 Eu me divirto muito com o mercado de commodities. Mas muitas pessoas que eu 231 00:13:51,810 --> 00:13:54,890 parecer estar bem com debêntures conversíveis. Claro. 232 00:13:55,150 --> 00:13:57,810 Oferece uma oportunidade de conversão e um mercado em expansão. 233 00:13:58,030 --> 00:13:59,670 Por outro lado, você descobre que está realmente pagando pelo privilégio. 234 00:14:00,430 --> 00:14:02,090 O que foi há alguns anos, George? 235 00:14:03,210 --> 00:14:04,410 Muito estranho, não é? 236 00:14:06,670 --> 00:14:10,430 Toda vez que venho a um desses festas, me sinto como Alice em 237 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Eu não sabia que você estava aqui. 238 00:14:12,190 --> 00:14:14,910 Eu rastejo em pequenos gatos, como a raposa. 239 00:14:15,670 --> 00:14:16,670 Como está seu pai? 240 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 Ele está como novo. 241 00:14:18,320 --> 00:14:19,420 Ele voltou para casa ontem. 242 00:14:21,920 --> 00:14:23,020 Você gosta daqui? 243 00:14:25,280 --> 00:14:26,280 Eu faço agora. 244 00:14:29,040 --> 00:14:31,780 Você já... Você já gostou de assistir pessoas? 245 00:14:32,980 --> 00:14:33,980 Às vezes. 246 00:14:35,120 --> 00:14:37,880 Na maioria das vezes, as pessoas me assustam. 247 00:14:38,540 --> 00:14:39,540 Eles, você? 248 00:14:40,860 --> 00:14:42,860 Não, suponho que não, ou você não seria médico. 249 00:14:44,560 --> 00:14:47,480 Se eu ficar e observá-los, você sabe... 250 00:14:47,920 --> 00:14:49,300 A maneira como você assiste a um show de marionetes. 251 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 Então é diferente. 252 00:14:52,740 --> 00:14:54,900 Então você pode rir com eles. 253 00:14:55,440 --> 00:14:56,780 Ou sinta pena deles. 254 00:14:57,780 --> 00:15:01,520 Ou às vezes, até mesmo amá-los. 255 00:15:09,180 --> 00:15:10,520 Por que você me olha desse jeito? 256 00:15:11,800 --> 00:15:13,060 Eu nem sei seu nome. 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 É a Joana. 258 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 O seu é Jim. 259 00:15:18,050 --> 00:15:19,050 Como você sabia? 260 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Eu sabia. 261 00:15:21,730 --> 00:15:22,730 Deixa para lá. 262 00:15:23,030 --> 00:15:24,030 Não, não, diga-me como. 263 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Muito simples. 264 00:15:27,730 --> 00:15:31,190 Eu estava em um dos hospitais corredores e você estava conversando com alguns 265 00:15:31,190 --> 00:15:32,190 os médicos. 266 00:15:32,310 --> 00:15:33,510 Um deles te chamou de Jim. 267 00:15:34,450 --> 00:15:35,490 Você é muito observador. 268 00:15:36,530 --> 00:15:37,530 Mas eu quero ser. 269 00:15:38,310 --> 00:15:39,410 E você queria ser? 270 00:15:42,110 --> 00:15:43,610 E você também é muito corajoso. 271 00:15:45,270 --> 00:15:46,990 Não sei. Eu nunca fui colocado no teste. 272 00:15:47,560 --> 00:15:48,900 Você gosta de falar o que pensa. 273 00:15:49,700 --> 00:15:51,100 Ah, não vamos falar sobre isso. 274 00:15:52,560 --> 00:15:54,600 Receio que tenha sido mais indiscrição do que valor. 275 00:15:55,340 --> 00:15:58,180 Meus ouvidos não pararam de queimar desde na noite em que trouxeram seu pai. 276 00:15:58,460 --> 00:15:59,520 Ah, mas você foi magnífico. 277 00:16:00,400 --> 00:16:02,820 Completamente grosseiro, equivocado e erro. 278 00:16:03,220 --> 00:16:04,280 Mas que traço. 279 00:16:05,200 --> 00:16:08,680 Você deveria ter visto o jeito que você virou nos calcanhares e foi embora. 280 00:16:09,260 --> 00:16:10,520 Bufando, como dizem. 281 00:16:11,040 --> 00:16:12,620 Oh, você estava em dois ou três acessos de raiva. 282 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Estou feliz que você tenha sido grosseiro, equivocado, e erros. 283 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Você não estaria aqui de outra forma, estaria você? 284 00:16:23,060 --> 00:16:26,840 O que só serve para mostrar que os salários do pecado são às vezes os melhores salários 285 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 indo. 286 00:16:29,160 --> 00:16:30,240 Joana, quando posso ver você? 287 00:16:33,120 --> 00:16:35,620 Sinto como se estivesse em um carrossel. 288 00:16:48,620 --> 00:16:49,620 Você me vê agora. 289 00:16:50,640 --> 00:16:51,760 Nós nos vemos. 290 00:16:57,020 --> 00:17:00,400 Vamos deixar acontecer o que vai acontecer. 291 00:17:29,260 --> 00:17:30,260 Como está, doutor? 292 00:17:32,180 --> 00:17:33,600 Parece a mesma coisa, Sr. Chernik. 293 00:17:34,840 --> 00:17:36,440 Será que vou melhorar? 294 00:17:36,900 --> 00:17:37,900 Sim, você é. 295 00:17:38,980 --> 00:17:42,180 Então por que não consigo segurar nada na minha estômago? 296 00:17:43,440 --> 00:17:45,420 Sr. Chernik, você tem uma úlcera duodenal. 297 00:17:45,700 --> 00:17:46,940 Você provavelmente já tem isso há anos. 298 00:17:47,700 --> 00:17:50,560 Agora, você não pode culpar seu estômago também muito. Você deveria ter trazido para nós um 299 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 muito mais cedo. 300 00:17:51,740 --> 00:17:54,860 Doutor, o que você vai fazer comigo? 301 00:17:55,820 --> 00:17:56,900 O mesmo que temos feito. 302 00:17:57,540 --> 00:17:58,540 Dê-lhe remédio. 303 00:17:59,150 --> 00:18:00,230 alimentação adequada, procure descansar. 304 00:18:00,810 --> 00:18:01,810 Sim. 305 00:18:03,190 --> 00:18:08,870 Mas se algum dia eles tiverem que me cortar, eu quero você faça isso. 306 00:18:09,170 --> 00:18:10,170 Você entende? 307 00:18:11,670 --> 00:18:13,410 Sr. Cheneck, sou estagiário. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,790 Se você precisar de uma operação, um dos os cirurgiões farão isso. 309 00:18:17,750 --> 00:18:19,450 Então eles têm que me cortar? 310 00:18:20,170 --> 00:18:22,010 Não, eu não disse isso. Eu disse se. 311 00:18:22,390 --> 00:18:23,590 Não se preocupe. 312 00:18:25,330 --> 00:18:27,810 Se você não estiver lá, não vou deixá-los faça isso. 313 00:18:29,540 --> 00:18:30,540 Eu não vou. 314 00:18:31,800 --> 00:18:33,140 Vejo você mais tarde, Sr. Chernik. 315 00:18:48,120 --> 00:18:49,180 Ah, Dr. 316 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Sim, doutor? 317 00:18:50,720 --> 00:18:52,180 Só vim ver o Chernik. 318 00:18:52,740 --> 00:18:55,800 Ah, sim, a úlcera obstruída. Há nenhuma melhora em sua condição. 319 00:18:56,020 --> 00:18:56,989 Eu sei. 320 00:18:56,990 --> 00:18:58,910 Nós o tomamos com leite e todas as noites aspirações. 321 00:18:59,550 --> 00:19:02,350 Pessoalmente, acho que ele terá que ir para operação. Mas veremos. 322 00:19:02,950 --> 00:19:05,530 Encomendei outro GI superior. Isso deveria fazer o truque. 323 00:19:05,850 --> 00:19:07,150 Pode haver um problema com a cirurgia. 324 00:19:07,690 --> 00:19:08,689 O que você quer dizer? 325 00:19:08,690 --> 00:19:11,430 Estamos obtendo o consentimento dele. Ele é lindo apreensivo. 326 00:19:11,870 --> 00:19:13,410 Vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá. 327 00:19:15,130 --> 00:19:16,270 Você parece descansado, doutor. 328 00:19:18,410 --> 00:19:19,970 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 329 00:19:24,400 --> 00:19:26,940 Dr. Kildare, telefone para você. Ah, obrigado você, Liz. 330 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Olá? 331 00:19:29,420 --> 00:19:30,420 Alice. 332 00:19:30,700 --> 00:19:32,840 Quem? Do desejo de viajar. 333 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Quero falar com a Lebre de Março. 334 00:19:36,640 --> 00:19:37,820 João, que surpresa. 335 00:19:38,760 --> 00:19:40,460 Diz ele, ofegante de horror. 336 00:19:40,780 --> 00:19:42,800 Vocês estão todos estéreis e pingando sangue? 337 00:19:43,440 --> 00:19:44,800 Até o umbigo em sangue. 338 00:19:45,280 --> 00:19:46,460 Eu deveria saber melhor. 339 00:19:46,740 --> 00:19:49,280 Diga-me, eles já deixaram você sair aquele lugar? 340 00:19:49,780 --> 00:19:51,440 Ah, às vezes, por bom comportamento. 341 00:19:53,290 --> 00:19:55,570 Como esta tarde, às quatro horas. 342 00:19:56,130 --> 00:19:57,850 Você gostaria de me ajudar a alimentar o gaivotas? 343 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Fazer o quê? 344 00:19:59,350 --> 00:20:03,430 Costumo ir até Rocky Point para jogar sebo nas gaivotas. É muito divertido. 345 00:20:04,090 --> 00:20:05,270 Você gostaria de me ajudar? 346 00:20:06,190 --> 00:20:08,070 Posso estar aí às cinco horas. 347 00:20:08,990 --> 00:20:09,990 Você conhece o caminho? 348 00:20:10,390 --> 00:20:11,630 Bem, siga as gaivotas. 349 00:20:12,830 --> 00:20:13,830 Você cozinha. 350 00:20:14,670 --> 00:20:15,670 Adeus. 351 00:20:16,170 --> 00:20:17,170 Tchau. 352 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 Parece vivo, Thompson. 353 00:21:13,070 --> 00:21:14,070 Olá, Jim. 354 00:21:17,990 --> 00:21:18,990 Veja isso. 355 00:21:24,190 --> 00:21:25,730 Eu gostaria de viver à beira-mar. 356 00:21:33,250 --> 00:21:38,110 Você sabe, quando os animais começaram a rastejar fora do mar, acho que devo ter estado 357 00:21:38,110 --> 00:21:39,110 um dos últimos. 358 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Você vem aqui com frequência? 359 00:21:52,620 --> 00:21:53,620 Sim. 360 00:21:54,760 --> 00:21:55,760 Sozinho? 361 00:21:56,700 --> 00:21:57,700 Sim. 362 00:21:58,340 --> 00:21:59,340 Por que? 363 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 Por que sozinho? 364 00:22:02,460 --> 00:22:03,460 Não sei. 365 00:22:04,760 --> 00:22:08,100 Porque gosto mais da minha própria companhia do que a maioria das pessoas que conheço, suponho. 366 00:22:09,800 --> 00:22:13,380 Mas então, eu tenho amigos em todo o mundo mundo. Você sabia disso? 367 00:22:14,700 --> 00:22:15,880 Amigos que nunca vi. 368 00:22:17,160 --> 00:22:18,160 Você vê... 369 00:22:18,920 --> 00:22:20,180 Papai é um importador-exportador. 370 00:22:21,320 --> 00:22:25,560 Eu peço que ele me dê os nomes e endereços de pessoas que ele conhece, e eu 371 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 eles. 372 00:22:27,140 --> 00:22:29,520 Aposto que conheço alguns deles muito melhor do que ele faz. 373 00:22:31,740 --> 00:22:33,980 Você sabia que eles tomam banho juntos em Tóquio? 374 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Então eu ouvi. 375 00:22:37,260 --> 00:22:38,740 Eles são muito limpos em Tóquio. 376 00:22:39,800 --> 00:22:41,420 Conte-me sobre você agora. 377 00:22:42,420 --> 00:22:45,960 Você vai ser o mais maravilhoso, médico maravilhoso do mundo? Ah, 378 00:22:45,960 --> 00:22:46,960 sem dúvida. 379 00:22:49,770 --> 00:22:51,450 Conte-me sobre as pessoas quando elas morrem. 380 00:22:53,050 --> 00:22:56,570 Você coloca espelhos sobre suas bocas para certificar-se de que eles pararam de respirar? 381 00:22:57,270 --> 00:22:58,270 O tempo todo. 382 00:22:59,410 --> 00:23:00,670 Eu fiz isso uma vez. 383 00:23:04,790 --> 00:23:06,210 Quando encontrei minha mãe. 384 00:23:11,950 --> 00:23:15,690 Eu a encontrei em um barco que tínhamos no tempo. 385 00:23:18,050 --> 00:23:19,050 Primeiro... 386 00:23:20,270 --> 00:23:21,410 Achei que ela estava dormindo. 387 00:23:23,690 --> 00:23:26,470 Quando a toquei, ela estava com frio. 388 00:23:27,490 --> 00:23:29,030 Do que ela morreu? 389 00:23:29,290 --> 00:23:31,210 Uma overdose de pílulas para dormir. 390 00:23:32,810 --> 00:23:33,990 Ah, estava tudo bem. 391 00:23:35,950 --> 00:23:38,210 Houve muitos contatos no jornais. 392 00:23:39,050 --> 00:23:40,350 Então nada saiu. 393 00:23:41,810 --> 00:23:42,810 Na verdade. 394 00:23:44,510 --> 00:23:47,630 Estava tudo misturado com um amante e tudo isso. 395 00:23:49,000 --> 00:23:51,180 Achei mais emocionante na época. 396 00:23:55,180 --> 00:23:59,560 Quando eu me casar, nunca mais tomarei amante. 397 00:25:36,940 --> 00:25:37,940 Quando foi? 398 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 Nós nos conhecemos? 399 00:25:40,220 --> 00:25:41,220 Sim. 400 00:25:42,160 --> 00:25:43,640 Sábado, dia 23. 401 00:25:45,060 --> 00:25:47,540 Alguém deveria declará-lo um nacional feriado. 402 00:25:48,220 --> 00:25:51,120 Doces grátis para as crianças e dança nas ruas. 403 00:25:52,020 --> 00:25:57,000 Todas as multas de trânsito fixadas pelo governador. E os residentes do hospital para alcatrão 404 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 pena. 405 00:25:59,660 --> 00:26:00,660 O que é um residente? 406 00:26:01,460 --> 00:26:04,400 Médico vinculado ao hospital. Não prática externa. 407 00:26:05,040 --> 00:26:08,380 Eles passam a maior parte do tempo sonhando torturas para infligir aos insurgentes. 408 00:26:09,900 --> 00:26:10,920 Você será um residente? 409 00:26:11,420 --> 00:26:12,500 Eu vivo tanto tempo? 410 00:26:13,880 --> 00:26:17,600 Eu não quero que haja um próximo ano ou um próximo mês. 411 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Por que não? 412 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Porque. 413 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 Bem, o que há de errado com o próximo mês? 414 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 Não. 415 00:26:31,300 --> 00:26:32,820 Você tem olhos orientais. 416 00:26:34,670 --> 00:26:36,550 Isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 417 00:26:43,090 --> 00:26:45,270 Você tem meia hora para chegar ao hospitalar. 418 00:26:46,270 --> 00:26:47,610 Não. Sim. 419 00:26:49,830 --> 00:26:50,830 Tchau. 420 00:27:00,030 --> 00:27:02,410 Ontem obtivemos o GI superior do Chernick. 421 00:27:03,120 --> 00:27:04,200 Ainda há muita obstrução. 422 00:27:04,520 --> 00:27:07,240 Parece que teremos que fazer um gastrectomia subtotal. 423 00:27:08,020 --> 00:27:09,320 Faça uma consulta cirúrgica. 424 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 Você já contou a ele? 425 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 Eu disse a ele. 426 00:27:13,460 --> 00:27:14,500 Ele vai ser difícil. 427 00:27:14,900 --> 00:27:16,200 Ele está morrendo de medo. 428 00:27:16,540 --> 00:27:20,900 Mas por alguma razão estranha, doutor, que não consigo entender, o homem olha para 429 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 para segurança. 430 00:27:22,580 --> 00:27:25,640 Bem, talvez seja porque você trabalhou com ele acordado quando ele entrou. 431 00:27:26,560 --> 00:27:29,000 Ou talvez porque ele goste da cor seus olhos. 432 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Quem sabe? 433 00:27:30,720 --> 00:27:31,820 O fato é... 434 00:27:32,030 --> 00:27:34,710 Você será aquele que terá que ir atrás dele para obter o consentimento para 435 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 cirurgia. 436 00:27:36,050 --> 00:27:38,390 Ok, vou falar com ele. Poderia ser um campanha estendida. 437 00:27:38,670 --> 00:27:40,010 Eu não esperaria muito. 438 00:27:47,930 --> 00:27:50,810 Eles chegaram ontem por volta das cinco horas 'relógio. 439 00:27:51,350 --> 00:27:54,370 Esse outro médico, qual é o nome dele? 440 00:27:55,390 --> 00:28:01,070 Dr. Sim, ele diz, nós viemos para conversar com você. 441 00:28:01,660 --> 00:28:02,660 Sr. 442 00:28:04,240 --> 00:28:07,060 Eles vieram para me amolecer. Isso é mais parecido. 443 00:28:09,020 --> 00:28:13,480 Ele não precisava continuar depois disso. Ele apenas desperdiçou o fôlego. 444 00:28:16,240 --> 00:28:18,020 Ele queria me abrir. 445 00:28:21,120 --> 00:28:23,180 É a única maneira de melhorar, Sr. Cheney. 446 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 E se eu não melhorar, então o quê? 447 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 Eu vou morrer? 448 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Bem, doutor. 449 00:28:32,410 --> 00:28:33,870 Haveria uma chance, sim. 450 00:28:35,490 --> 00:28:39,510 E quanto à chance lá em cima aquela longa mesa branca? 451 00:28:40,470 --> 00:28:43,090 Praticamente insignificante quando comparado o outro. 452 00:28:44,790 --> 00:28:47,250 Não tenho ninguém, doutor, morto. 453 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 Ninguém. 454 00:28:49,490 --> 00:28:55,830 Fui solteiro a vida toda. eu morava com minha irmã em uma casa e 455 00:28:55,830 --> 00:28:59,450 ela morreu há um ano. 456 00:29:01,420 --> 00:29:03,440 Você pensaria que é mais fácil assim. 457 00:29:05,340 --> 00:29:07,020 Ninguém com quem se preocupar. 458 00:29:09,260 --> 00:29:11,060 Nada para deixar para trás. 459 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Isso é. 460 00:29:18,380 --> 00:29:19,900 Vou pensar sobre isso. 461 00:29:21,700 --> 00:29:22,700 Tudo bem. 462 00:29:22,940 --> 00:29:26,880 Quando eu tomar uma decisão, vou deixar você sabe. 463 00:29:35,370 --> 00:29:36,370 Dr. 464 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Você poderia estar lá? 465 00:29:42,010 --> 00:29:43,010 Estar onde? 466 00:29:43,550 --> 00:29:44,550 Leve-me para cima. 467 00:29:45,370 --> 00:29:46,370 Sim. 468 00:29:47,730 --> 00:29:49,130 Você me daria sua palavra? 469 00:29:51,410 --> 00:29:52,410 Sim. 470 00:30:14,700 --> 00:30:15,860 Você gosta de viajar, Jim? 471 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 Ah, eu não sei. 472 00:30:19,220 --> 00:30:20,720 Nunca tive muito tempo para isso. 473 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 Até para pensar nisso. 474 00:30:23,960 --> 00:30:25,740 Eu gostaria de passar minha vida viajando. 475 00:30:26,660 --> 00:30:28,240 Movendo-se de um lugar para outro. 476 00:30:29,300 --> 00:30:31,040 Novas paisagens, novas pessoas. 477 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 É como renascer repetidamente novamente. 478 00:30:37,400 --> 00:30:40,260 Isso significa que estou mentalmente perturbado ou alguma coisa? 479 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Maravilhosamente perturbado. 480 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 E lindamente organizado. 481 00:30:46,650 --> 00:30:48,390 Eu contei ao meu pai sobre você. 482 00:30:49,390 --> 00:30:50,570 Ele quer conhecer você. 483 00:30:51,550 --> 00:30:52,650 Você pode vir amanhã? 484 00:30:53,630 --> 00:30:54,630 Pela manhã? 485 00:30:54,950 --> 00:30:56,110 Ele estará em casa o dia todo. 486 00:30:56,770 --> 00:30:58,990 No dia seguinte ele parte para Hong Kong para três semanas. 487 00:31:00,270 --> 00:31:01,270 É engraçado. 488 00:31:01,730 --> 00:31:03,810 Você fala sobre pessoas que te assustam. 489 00:31:05,230 --> 00:31:07,250 Pessoas como seu pai meio que assustam eu. 490 00:31:07,970 --> 00:31:08,970 Pai? 491 00:31:10,170 --> 00:31:11,170 Isso é ridículo. 492 00:31:12,010 --> 00:31:14,170 Bem, não é o homem, na verdade. É... 493 00:31:15,310 --> 00:31:16,550 É o mundo que ele representa. 494 00:31:17,910 --> 00:31:18,990 Você consegue entender isso? 495 00:31:21,770 --> 00:31:22,770 Não sei. 496 00:31:24,530 --> 00:31:25,530 Mas você vai? 497 00:31:32,970 --> 00:31:38,950 Na verdade, se não me falha a memória estou certo, e acho que sim, aí 498 00:31:38,950 --> 00:31:41,990 foi uma vez uma época em que eu brinquei com o ideia de ingressar na medicina. 499 00:31:43,230 --> 00:31:47,010 Acho que foi quando eu estava na... preparação escola, um mês antes ou depois de eu 500 00:31:47,010 --> 00:31:48,750 decidiu se tornar outro Jim Corbett. 501 00:31:49,950 --> 00:31:52,850 Eu não acho que ele teria feito um bom doutor, você sabe, Jim? Por que não? 502 00:31:54,090 --> 00:31:55,090 Não sei. 503 00:31:55,490 --> 00:31:56,730 Ele não se parece com um. 504 00:31:57,490 --> 00:31:59,330 Ele parece um presidente do conselho. 505 00:32:01,550 --> 00:32:03,430 Quer mais café, doutor? 506 00:32:03,770 --> 00:32:04,930 Oh, não, não, obrigado, senhor. 507 00:32:06,010 --> 00:32:07,810 Esse hallier continua me atacando. 508 00:32:09,490 --> 00:32:10,490 Vamos dar uma olhada nisso. 509 00:32:20,400 --> 00:32:21,400 Ah, a banda. 510 00:32:21,840 --> 00:32:24,260 Está ameaçando quebrar em mim, então lá foi. 511 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Bem, isso é uma pena. 512 00:32:27,500 --> 00:32:29,880 Tudo bem. Eu posso consertar isso. Há um pequeno joalheiro na esquina de 513 00:32:29,880 --> 00:32:30,719 o hospital. 514 00:32:30,720 --> 00:32:32,700 Você se importa se eu diagnosticar, doutor? 515 00:32:33,380 --> 00:32:35,120 Está tudo bem, Sr. Prentiss. Eu posso conseguir fixo. 516 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 Vamos dar uma olhada nisso. 517 00:32:39,980 --> 00:32:41,620 Seus médicos nunca desistem, não é? 518 00:32:42,260 --> 00:32:44,220 Enquanto houver um fôlego alguma coisa. 519 00:32:45,500 --> 00:32:47,240 Mesmo em uma pulseira de relógio expirada. 520 00:32:49,140 --> 00:32:50,139 Sr. 521 00:32:50,140 --> 00:32:50,999 Hum. 522 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Eu precisaria de quase uma semana de salário para compre outra pulseira de relógio. 523 00:32:53,980 --> 00:32:56,260 Ah, vamos, vamos. Isso é um pouco rigoroso, não é, doutor? 524 00:32:57,100 --> 00:32:58,560 O que um estagiário ganha na Blair? 525 00:32:59,340 --> 00:33:00,360 Sessenta dólares por mês, senhor. 526 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 Boa dor. Realmente? 527 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 Eu não fazia ideia. 528 00:33:03,780 --> 00:33:04,780 Bem, bem. 529 00:33:06,260 --> 00:33:08,640 Tudo isso mudará no próximo ano, não é? 530 00:33:09,140 --> 00:33:10,800 Ele tem mais três anos pela frente, pai. 531 00:33:11,280 --> 00:33:13,180 Ele me explicou toda a sua agenda. 532 00:33:13,680 --> 00:33:18,120 Primeiro ele se torna assistente residente, e depois um residente, e depois 533 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 Três anos? 534 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Está certo, doutor? 535 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Pelo menos é ela. 536 00:33:22,320 --> 00:33:25,020 Ele será o médico mais famoso em todo o mundo. 537 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 Ah, sem dúvida. 538 00:33:27,700 --> 00:33:31,100 Mas pode ser um valor considerável luta, entretanto, não é? Eu não posso 539 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 admirando sua coragem. 540 00:33:33,680 --> 00:33:34,940 Joana. O que? 541 00:33:35,460 --> 00:33:36,460 Alice Palmer. 542 00:33:36,500 --> 00:33:39,460 Você pode imaginar o que uma mulher assim poderia fazer por um jovem médico tentando 543 00:33:39,460 --> 00:33:40,159 começar? 544 00:33:40,160 --> 00:33:43,680 Vamos jantar com ela no clube. Claro. Eu não consigo imaginar um 545 00:33:43,680 --> 00:33:44,880 oportunidade para Jim conhecê-la. 546 00:33:45,910 --> 00:33:49,710 Oh, ela é intolerável e feia como o pecado, mas ela é social 547 00:33:49,710 --> 00:33:50,509 por aqui. 548 00:33:50,510 --> 00:33:52,730 Não consigo pensar em ninguém que faria você é mais bom. 549 00:33:54,150 --> 00:33:55,710 Estou de serviço esta noite em Blair, senhor. 550 00:33:55,910 --> 00:33:57,430 Você pode conseguir alguém para cobrir você, você não pode? 551 00:33:58,430 --> 00:34:01,050 Você sabe, mudar um pouco as coisas. eu sou certeza que isso pode ser feito. 552 00:34:01,830 --> 00:34:04,130 Não seria uma jogada conseguir o dois deles juntos? 553 00:34:04,610 --> 00:34:05,610 Você poderia, Jim? 554 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 Jorge! 555 00:34:08,350 --> 00:34:09,350 É Gina Nelson. 556 00:34:16,010 --> 00:34:17,449 Ah, George, como você está se sentindo? 557 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Estou bem. 558 00:34:18,949 --> 00:34:20,710 O que o leva a visitar um antigo cara? 559 00:34:20,969 --> 00:34:23,929 Uma xícara transborda com facilidade. eu sou descarregando colheitas excedentes. 560 00:34:24,230 --> 00:34:25,409 Nossa, eles são adoráveis, Gina. 561 00:34:25,850 --> 00:34:30,750 Mas espere até eu lhe contar meus problemas. Meu a transmissão foi kapooey. Eu tenho um traço 562 00:34:30,750 --> 00:34:34,310 de volta, mas não sei quão bem Eu vou fazer isso. Eu poderia te largar 563 00:34:34,389 --> 00:34:35,909 Sra. Eu irei embora daqui a pouco enquanto. 564 00:34:36,270 --> 00:34:37,029 Ah, Dr. 565 00:34:37,030 --> 00:34:39,610 Kildare. Que bom ver você de novo. Olá, Joana. 566 00:34:39,850 --> 00:34:41,030 Olá, Gina. Você poderia realmente? 567 00:34:41,310 --> 00:34:43,409 Certamente. Bem, isso seria terrivelmente gentil da sua parte. 568 00:34:43,989 --> 00:34:45,870 George, posso usar seu telefone para ligar a garagem? 569 00:34:46,230 --> 00:34:47,810 Por que, é claro. Joanie, leve-a para a biblioteca. 570 00:34:48,070 --> 00:34:50,370 Ou peça a Lionel para colocar aquelas flores água, sim? 571 00:34:51,270 --> 00:34:54,210 Como você os deixa tão grandes, Jimmy? Bem, eu vou te contar, querido. É tudo 572 00:34:54,210 --> 00:34:55,690 de acordo com quanto você paga jardineiro. 573 00:34:56,270 --> 00:34:59,710 Bem, Jim, eu gostaria de poder seduzi-lo em reconsiderar sobre o jantar. 574 00:35:00,350 --> 00:35:03,630 Eu não posso acreditar que algo não poderia fazer malabarismos no hospital. 575 00:35:04,050 --> 00:35:06,030 Receio que esteja fora de questão, Sr. Prentiss. 576 00:35:06,390 --> 00:35:08,510 Esta mulher poderia lhe fazer muito bem. 577 00:35:09,430 --> 00:35:10,850 Suponha que eu telefone para o hospital. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,350 Posso conhecer metade do seu conselho de administração ali. 579 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Sr. Prentice, você sabe por que eu tenho que estar de volta ao hospital? 580 00:35:17,140 --> 00:35:18,960 Porque você é um jovem escrupuloso. 581 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Errado. 582 00:35:20,960 --> 00:35:25,000 Porque um velho que não poderia fazer algum bem a alguém pode estar morrendo. 583 00:35:25,980 --> 00:35:28,380 Ele vai ser operado. Ele pensa ele vai morrer em cima da mesa. 584 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 Ele pode estar certo. 585 00:35:31,280 --> 00:35:33,780 Dei-lhe a minha palavra de estar presente quando eles o levam para cima. 586 00:35:34,440 --> 00:35:37,080 Você não está sendo um pouco sentimental, Dr. 587 00:35:37,480 --> 00:35:38,940 Acho que não, Sr. Prentice. 588 00:35:44,780 --> 00:35:47,140 Foi tão gentil da sua parte se oferecer para fazer isso, Dr. 589 00:35:47,460 --> 00:35:48,480 Estou realmente grato. 590 00:35:49,100 --> 00:35:50,100 Nenhum problema. 591 00:35:54,600 --> 00:35:55,920 Você está tão quieto, doutor. 592 00:35:56,620 --> 00:35:57,780 Algo está incomodando você? 593 00:35:58,200 --> 00:35:59,340 Ah, não, não. Nada. 594 00:36:01,660 --> 00:36:06,060 Você poderia, uh... Você gostaria de parar sair para tomar uma xícara de café? 595 00:36:06,760 --> 00:36:07,800 Sinto muito, não posso. 596 00:36:12,100 --> 00:36:13,460 Oh sim. Sim, obrigado. 597 00:36:25,000 --> 00:36:26,300 Eles trabalham muito com você em Blair? 598 00:36:27,400 --> 00:36:28,560 Ah, sim, isso eles fazem. 599 00:36:29,740 --> 00:36:31,200 Aposto que você adora, não é? 600 00:36:33,140 --> 00:36:35,860 Na maioria das vezes não estou ciente disso, mas acho que sim. 601 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Harry também não estava ciente disso. 602 00:36:38,940 --> 00:36:42,280 Mas você sabe, aqueles primeiros anos foram os mais feliz de nossas vidas. 603 00:36:43,980 --> 00:36:46,400 Nós nos casamos uma semana depois que ele formou-se na faculdade de medicina. 604 00:36:46,860 --> 00:36:47,960 Não foi um pouco duro com você? 605 00:36:49,280 --> 00:36:50,500 Sim eu sei. 606 00:36:51,480 --> 00:36:53,740 Claro, eu não vi muito ele, mas... 607 00:36:54,960 --> 00:36:57,120 A vida era tão cheia de emoção naqueles dias. 608 00:36:57,500 --> 00:36:58,740 Tão cheio de promessas. 609 00:37:00,780 --> 00:37:04,840 Lembro que costumávamos ir de carro até um pequeno restaurante nas montanhas. 610 00:37:05,440 --> 00:37:06,920 Ou carregadores, era como se chamava. 611 00:37:07,360 --> 00:37:09,960 E Harry traria alguns dos estagiários do hospital. 612 00:37:10,680 --> 00:37:13,540 E eles ficavam sentados a noite toda até o local fechar. 613 00:37:14,380 --> 00:37:17,180 Tagarelando sem parar. Tudo comprado para cima. 614 00:37:18,300 --> 00:37:20,400 Eu nunca tive a menor ideia do que era tudo isso sobre. 615 00:37:21,520 --> 00:37:22,640 Mas isso não importava. 616 00:37:24,170 --> 00:37:29,190 Tudo o que importava era a alegria, entusiasmo avassalador. 617 00:37:32,570 --> 00:37:33,650 Sim, eu sei o que você quer dizer. 618 00:37:36,610 --> 00:37:37,610 Pobre garoto. 619 00:37:37,710 --> 00:37:41,410 Primeiro eu faço você me levar para casa, e depois Eu continuo sufocando você com meu 620 00:37:41,410 --> 00:37:42,410 reminiscências. 621 00:37:44,590 --> 00:37:46,730 Mas adoro pensar naqueles tempos. 622 00:37:48,190 --> 00:37:50,770 Dias cheios de uma espécie de eletricidade. 623 00:37:54,510 --> 00:37:55,590 Só que eles não duraram. 624 00:37:58,510 --> 00:38:01,910 Você vê, eu tinha dinheiro. 625 00:38:04,310 --> 00:38:08,930 Ah, no começo não parecia importava, mas a erosão estava lá, o 626 00:38:08,930 --> 00:38:10,370 lavando seu orgulho. 627 00:38:11,730 --> 00:38:17,110 Você vê, ele sentiu que tinha que corresponder ao meu dinheiro com o seu. 628 00:38:20,210 --> 00:38:23,990 Oh, não é que ele não esteja bem doutor, porque ele é, mas... 629 00:38:25,440 --> 00:38:32,020 De vez em quando, não posso evitar me pergunto se ele nunca me conheceu. 630 00:38:34,000 --> 00:38:36,920 Se sua vida tivesse sido limpa e livre de complicações. 631 00:38:39,000 --> 00:38:41,540 Se ele tivesse tido um pouco mais de tempo para experimente suas asas. 632 00:38:45,180 --> 00:38:47,720 Você tem algo muito precioso, Dr. Kildare. 633 00:38:49,160 --> 00:38:50,680 Você pode chamá-lo do que quiser. 634 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Visão, dedicação. 635 00:38:53,540 --> 00:38:54,540 Você tem isso? 636 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 Porque é o que você é. 637 00:39:00,800 --> 00:39:01,860 Nunca perca isso. 638 00:39:08,520 --> 00:39:11,940 Você não vai ter que fazer nada, Sr. Chernick, exceto dormir. 639 00:39:12,360 --> 00:39:14,620 E quando você acordar, você estará negativo algum problema. 640 00:39:15,180 --> 00:39:17,160 Nós vamos modernizá-lo, Sr. Chernick. 641 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Quanto tempo será? 642 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 Não muito tempo. 643 00:39:24,970 --> 00:39:28,290 O médico dele disse que ele estará aqui. 644 00:39:29,170 --> 00:39:35,030 Bem, ele prometeu-me que me deu a sua palavra. 645 00:40:36,170 --> 00:40:37,870 O Dr. Kildare está aí, por favor? 646 00:40:41,550 --> 00:40:42,770 Quando você o espera? 647 00:40:45,030 --> 00:40:46,030 Obrigado. 648 00:41:48,779 --> 00:41:50,740 Glenn? Recebi sua mensagem lá embaixo. 649 00:41:51,160 --> 00:41:52,160 Sente-se. 650 00:41:57,600 --> 00:42:02,600 Tivemos um paciente aqui recentemente, um George Prentiss. Tenho certeza que você se lembra dele. 651 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Sim, senhor. 652 00:42:05,140 --> 00:42:07,160 Parece que você o conheceu socialmente. 653 00:42:09,240 --> 00:42:11,200 Na verdade, senhor, acabei de passar o dia. 654 00:42:11,940 --> 00:42:13,180 Sim, eu sei disso. 655 00:42:13,840 --> 00:42:15,220 Ele passou o dia em sua casa. 656 00:42:16,920 --> 00:42:20,680 Parece que ele levou uma considerável interesse em você. Toda a razão para isso 657 00:42:20,680 --> 00:42:21,680 não me divulgou. 658 00:42:23,440 --> 00:42:27,480 Evidentemente, minha exortação outro dia fez com que você ampliasse seu social 659 00:42:27,480 --> 00:42:28,480 horizonte. 660 00:42:28,740 --> 00:42:29,980 Isso é muito louvável. 661 00:42:30,520 --> 00:42:35,320 Embora você pareça estar perseguindo o projeto com força total, o que eu não 662 00:42:35,320 --> 00:42:40,840 prazer, doutor, é o Sr. George Prentiss me ligando no telefone do seu 663 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 nome. Ele telefonou para você, senhor? 664 00:42:43,610 --> 00:42:44,609 Você não sabia? 665 00:42:44,610 --> 00:42:47,510 Tive a impressão de que você e ele estavam trabalhando em mim juntos. 666 00:42:48,190 --> 00:42:51,930 Olhe, Dr. Gillespie, eu juro para você, eu não tinha ideia de que ele iria ligar para você. 667 00:42:52,030 --> 00:42:55,650 George Prentiss me ligou há uma hora e me pediu para libertá-lo de seu 668 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 esta noite. 669 00:42:56,730 --> 00:43:00,270 Ele explicou que achava que você era um jovem promissor e desejava 670 00:43:00,270 --> 00:43:06,730 avançar sua carreira e sentiu que certas introduções seriam 671 00:43:06,730 --> 00:43:07,730 acho que foi a palavra dele. 672 00:43:07,810 --> 00:43:09,850 Ele disse que tinha certeza de que eu entenderia. 673 00:43:11,310 --> 00:43:12,590 E o que você disse a ele, senhor? 674 00:43:12,960 --> 00:43:14,800 Eu disse a ele que não entendia. 675 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Obrigado, doutor. 676 00:43:22,360 --> 00:43:27,440 Muito obrigado. 677 00:43:41,100 --> 00:43:42,600 Alguém para vê-lo na sala de espera. 678 00:43:43,220 --> 00:43:46,500 Caucasiana, sexo feminino, idade, menor de 25 anos. 679 00:44:01,340 --> 00:44:02,340 Tiago. 680 00:44:08,970 --> 00:44:10,930 Meu pai ligou para o hospital. Eu sei. 681 00:44:12,270 --> 00:44:13,750 Eu implorei para ele não fazer isso. 682 00:44:14,250 --> 00:44:15,650 Eu disse a ele que você ficaria com raiva. 683 00:44:16,990 --> 00:44:19,750 Liguei aqui, mas você não tinha feito check-in ainda. 684 00:44:20,510 --> 00:44:21,730 Eu queria explicar. 685 00:44:23,270 --> 00:44:24,970 Ele está tão acostumado a controlar as coisas. 686 00:44:25,570 --> 00:44:28,610 Ele não percebe que há algumas coisas isso não pode ser controlado. 687 00:44:30,290 --> 00:44:31,630 Por favor, não fique com muita raiva. 688 00:44:34,210 --> 00:44:35,210 Joana, isso... 689 00:44:38,120 --> 00:44:39,180 Não é que eu esteja com raiva. 690 00:44:40,220 --> 00:44:41,220 Eu sei. 691 00:44:42,000 --> 00:44:43,220 Você não precisa me contar. 692 00:44:45,060 --> 00:44:49,120 Eu vi isso na sua cara esta tarde quando você disse adeus. 693 00:44:52,540 --> 00:44:53,780 Acabou, não é? 694 00:44:58,220 --> 00:44:59,220 Sim. 695 00:45:02,520 --> 00:45:04,420 Isso é o que eu me peguei dizendo eu mesmo. 696 00:45:06,480 --> 00:45:09,220 E eu queria apertar meu punho para mim mesmo em desafio. 697 00:45:10,920 --> 00:45:14,880 Eu queria dizer a mim mesmo que amor conquista tudo. 698 00:45:15,920 --> 00:45:18,360 Que você e eu poderíamos entrar no pôr do sol juntos. 699 00:45:19,660 --> 00:45:21,060 Et cetera, et cetera. 700 00:45:24,480 --> 00:45:26,440 Simplesmente não funciona, não é? 701 00:45:27,540 --> 00:45:29,060 Essa é a parte terrível. 702 00:45:32,100 --> 00:45:33,980 A repentina agonia de crescer. 703 00:45:36,100 --> 00:45:38,480 Percebendo que não vivemos em Never Never Afinal, terra. 704 00:45:39,420 --> 00:45:41,940 Que não somos os espíritos livres que pensamos nós somos. 705 00:45:46,180 --> 00:45:53,120 Porque... Se eu fosse honesto com você... eu teria que te contar... eu 706 00:45:53,120 --> 00:45:54,220 queria que você viesse esta noite. 707 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Apesar de tudo. 708 00:45:56,860 --> 00:45:58,780 Dever e dedicação jogados ao vento. 709 00:46:01,100 --> 00:46:02,220 Eu queria você. 710 00:46:11,630 --> 00:46:13,690 Eu seria o médico mais terrível esposa. 711 00:46:13,930 --> 00:46:15,010 Você não tem ideia. 712 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Todas aquelas pessoas escolhendo meia-noite para pegar apendicite. 713 00:46:22,190 --> 00:46:25,750 Eu... eu odiaria cada um deles. 714 00:46:31,470 --> 00:46:38,070 Você poderia... bater suas asas para decolar para Roma ou 715 00:46:38,070 --> 00:46:39,070 Shangri-Lá? 716 00:46:39,950 --> 00:46:42,030 Talvez apenas aquela cafeteria lá embaixo rua. 717 00:46:43,970 --> 00:46:46,950 E eu estaria com meu estetoscópio em volta do meu pescoço. 718 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 Derrubar você. 719 00:46:51,530 --> 00:46:53,350 Nós nos devoraríamos, não é? 720 00:46:53,590 --> 00:46:55,610 Gato e cachorro até o fim. Sim. 721 00:46:57,510 --> 00:46:58,510 Mas ainda assim. 722 00:47:00,590 --> 00:47:01,990 É verdade, Jim. 723 00:47:15,050 --> 00:47:16,490 Você tem olhos orientais. 724 00:47:22,170 --> 00:47:24,070 Vim me despedir, Jim. 725 00:47:27,030 --> 00:47:28,230 E te dar isso. 726 00:47:31,630 --> 00:47:32,770 É uma pulseira de relógio. 727 00:47:42,150 --> 00:47:43,430 Muito fofo, não? 728 00:47:47,950 --> 00:47:51,310 Acho que vou me casar algum dia. 729 00:47:53,550 --> 00:47:54,550 Quem sabe? 730 00:47:57,450 --> 00:48:00,050 Talvez eu venha aqui. 731 00:48:01,370 --> 00:48:03,130 Talvez eu venha aqui para ter meu filho. 732 00:50:13,770 --> 00:50:14,770 Obrigado.